會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 過年禁忌 過年吃什麼 犯太歲 流感 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 日文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
rice-影送り的中文和羅馬歌詞. 發問者： 芝 芝 ( 初學者 1 級)
發問時間： 2012-11-29 20:16:18
解決時間： 2012-12-09 20:23:01
解答贈點： 22 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.さよなら さよなら 友達
この空に浮かべた
白い無邪気な君と僕
濁る影とふたつ思いで
星の流れる空 花火
泥だらけの手のひらで
掴みたくて影昇った
触れるって信じてたね
どこへ行くの どこか遠く
首をかしげたまま笑ったね
また明日ねと手を振った
笑ってた僕も笑ってた
さよなら さよなら 友達
またこの場所で会おう
どんなに目を凝らして見ても
ひとつ影の涙に消える
夕闇の中じゃ怖くて
大切な物を無くして
2人でひとつだなんて
泣き笑いの震えだよね
どこへ行くの どこか遠く
首をかしげたまま笑ったね
また明日ねと手を振った
笑ってた今なら泣けるかな
さよなら さよなら 友達
この空に浮かべた
白い小さな君と僕
ふたつおいて
さよなら さよなら 友達
この空に浮かべた
白い無邪気な君と僕
濁る影とふたつ思いで
さよなら
如標題
我要中文和羅馬歌詞
謝謝:)))
http://www.youtube.com/watch?v=dcUtnanqOL4
最佳解答網友票選.. 回答者： ～（◕）ܫ（◕）～ ( 大師 3 級 )
擅長領域： 日文 | 語文
回答時間： 2012-11-30 14:17:27
[ 檢舉 ] .
影送り
さよなら さよなら 友達
この空に浮かべた
白い無邪気な君と僕
濁る影とふたつ思いで
再見了 再見了 朋友
浮現在這片天空
是潔淨單純的你以及我
不清楚的身影以及兩個人的思念
星の流れる空 花火
泥だらけの手のひらで
掴みたくて影昇った
触れるって信じてたね
在星辰流動(變換)的天空 (施放的)煙火
用沾滿泥巴的手心
想要抓住(你)那升起的影子
能夠去觸摸 去相信
どこへ行くの どこか遠く
首をかしげたまま笑ったね
また明日ねと手を振った
笑ってた僕も笑ってた
你到底要去哪裡 而某個地方是遙遠的
你依舊歪著頭微笑著
你揮著手微笑著說了明天見
我也微笑了
さよなら さよなら 友達
またこの場所で会おう
どんなに目を凝らして見ても
ひとつ影の涙に消える
再見了 再見了 朋友
我們會再這個地方相會
無論多麼地凝視看著
也會在一顆影子淚水中消逝
夕闇の中じゃ怖くて
大切な物を無くして
2人でひとつだなんて
泣き笑いの震えだよね
在恐懼的黃昏當中
失去了珍惜的東西
兩個人是唯一的
是又哭又笑的顫抖聲
どこへ行くの どこか遠く
首をかしげたまま笑ったね
また明日ねと手を振った
笑ってた今なら泣けるかな
你到底要去哪裡 而某個地方是遙遠的
你依舊歪著頭微笑著
你揮著手微笑著說了明天見
如果是現在的話會哭泣吧
さよなら さよなら 友達
この空に浮かべた
白い小さな君と僕
ふたつおいて
再見了 再見了 朋友
浮現在這片天空
潔白微小的你以及我
有關這兩個當中
さよなら さよなら 友達
この空に浮かべた
白い無邪気な君と僕
濁る影とふたつ思いで
再見了 再見了 朋友
浮現在這片天空
是潔淨單純的你以及我
不清楚的身影以及兩個人的思念
さよなら
再見了
羅馬拼音版：
SA YO NA RA SA YO NA RA TO MO DA CHI
KO NO SO RA NI U KA BE TA
SHI RO I MU JA KI NA KI MI TO BO KU
NI GO RU KA GE TO FU TA TSU O MO I DE
HO SHI NO NA GA RE RU SO RA HA NA BI
DO RO DA RA KE NO TE NO HI RA DE
TSU KA MI TA KU TE KA GE NO BO TTA
SA WA RE RU TTE SHIN JI TE TA NE
DO KO E YU KU NO DO KO KA TO O KU
KU BI WO KA SHI GE TA MA MA WA RA TTA NE
MA TA A SHI TA NE TO TE WO FU TTA
WA RA TTE TA BO KU MO WA RA TTE TA
SA YO NA RA SA YO NA RA TO MO DA CHI
MA TA KO NO BA SHO DE A OU
DON NA NI ME WO KO RA SHI TE MI TE MO
HI TO TSU KA GE NO NA MI DA NI KI E RU
YUU YA MI NO NA KA JA KO WA KU TE
TA I SE TSU WO NA KU SHI TE
FU TA RI DE HI TO TSU DA NAN TE
NA KI WA RA I NO FU RU E DA YO
DO KO E YU KU NO DO KO KA TO O KU
KU BI WO KA SHI GE TA MA MA WA RA TTA NE
MA TA A SHI TA NE TO TE WO FU TTA
WA RA TTE TA I MA NA RA NA KE RU KA NA
SA YO NA RA SA YO NA RA TO MO DA CHI
KO NO SO RA NI U KA BE TA
SHI RO I CHI I SA NA KI MI TO BO KU
FU TA TSU O I TE
SA YO NA RA SA YO NA RA TO MO DA CHI
KO NO SO RA NI U KA BE TA
SHI RO I MU JA KI NA KI MI TO BO KU
NI GO RU KA GE TO FU TA TSU O MO I DE
SA YO NA RA
圖：rice(桜井有紀、村田一弘)
影送り
●上述的翻譯就如同上面所述，僅供參考。這首歌是rice收錄於2009年10月21日所發行第三張專輯「六極シンパシー」(暫譯：六極Sympathy)中的第一首歌曲「影送り」(暫譯：送行的影子)。至於日後如果專輯有其他翻譯的話，請以該翻譯為準。附上這首歌的專輯封面以及相關資訊，也希望您會喜歡rice的歌。如果沒有其他問題的話，那我的回答就先到這裡，並祝您有個美好的一天～（◕）ܫ（◕）～。
參考資料
～（◕）ܫ（◕）～ [ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
.其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 證照認證 遊學諮詢 .
.刊登贊助網站•QK購物網 品牌電視年終特價
www.qkshopping.com.tw
國際、聲寶、三洋、禾聯電視授權經銷商，免運、原廠保固安裝到好，滿額好禮送！
www.qkshopping.com.tw
•視聽家電下殺價 盡在東森購物網
www.etmall.com.tw
選購影音設備快來！多款產品熱銷上架，豪華影音即刻帶回家！
www.etmall.com.tw
•免費刊登家電用品廣告
www.kijiji.com.tw
家電買賣廣告來奇集集刊登免錢！臉書等各大平台高曝光放送，快速成交絕對省成本！
www.kijiji.com.tw
•找便宜品牌家電 快上奇集集
www.kijiji.com.tw
空調、冰箱、美容、廚房家電等商品輕鬆找！網羅全台北中南，立即買到理想好貨！
www.kijiji.com.tw
•龍年加碼送9百元 只在森森
www.u-mall.com.tw
限時！輸入通關密語馬上拿3百元禮券！通通下殺！
www.u-mall.com.tw
•地球村美日語 日文輕鬆學
www.gvo.com.tw
培養職場日語就選地球村！會話文法等15種課程，2週3堂限額優惠只要6百元！
www.gvo.com.tw.最新日文
發問中
已解決
.あなたが車を運転していたんですか？意思是?
壁貼的日文怎麼寫
有關日本amazon二手書訂購問題
ドンパン節歌詞翻譯
王心凌 愛情句型的歌詞 翻譯成日文
更多
[日文]:請日文高手幫忙翻譯!謝謝~ 【日文】請幫忙翻譯這九句日語話 幫忙翻譯幾句日文(中翻日)，還有有關日文問候的小問題 一句簡單的中翻日問題!!! 日文的ローソンWEB会員登録看不懂怎麼辦？ 更多
精選關鍵字
..中翻日 唸法 變化 文章 補習班 日語書 文化 地址 導遊 怎麼唸 姓名 日翻中 用法 選書 翻譯 認證 意思 遊戲 羅馬拼音 檢定 歌詞 回信 二級 文體 句型 動詞 怎麼說 文法 發音
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno35 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
